Sculpture 'Dismemberment' by Anish Kapoor

Photo: Anish Kapoor. Image via WikiMediaCommons.
 

फेयर अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग- भाषा

3 June 2020
फेयर अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग

फेयर अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग सभाओं की एक श्रृंखला है, जिसमें DutchCulture और अंतरराष्ट्रीय साझेदार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्रोत और स्वीकृत आचार संहिता की संभावना का पता लगाते हैं। प्रत्येक सभा में एक विशिष्ट विषय शामिल होता है: 2018 में वित्त पोषण, 2019 में जलवायु परिवर्तन, और इस वर्ष 18 सितंबर को एम्स्टर्डम में फोरम ऑन यूरोपियन कल्चर के दौरान भाषा। इस श्रृंखला की पृष्ठभूमि और लक्ष्यों के बारे में अधिक जानकारी के लिए नीचे देखें।
 
विदेश में काम करने और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहयोग करने पर, सांस्कृतिक पेशेवर एक ऐसे स्थान में प्रवेश करते हैं जो पहले से ही सांस्कृतिक अंतर और संरचनात्मक शक्ति असमानताओं के कारण विशिष्ट है। इन असमानताओं में से एक भाषा के उपयोग से उत्पन्न होती है। यह तीन तरीकों से हो सकता है:
1.           संचार की चुनी हुई भाषा आमतौर पर एक पक्ष को दूसरे पर लाभ देती है।
2.           प्रयुक्त शब्दावली यह निर्धारित करती है कि संदेश कैसे मूल्यवान है।
3.           उपयोग किए गए शब्द के अर्थ किसी की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पर निर्भर करते हैं।
 
उपयोग के संबंध में उचित तरीके से कैसे एक तरह से अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का आयोजन किया जा सकता है, इस पर चर्चा करने के लिए आह्वान करते हैं। विषय भाषा के संबंध में अधिक विस्तार से जानकारी के लिए नीचे देखें।

सभा के लक्ष्य

फेयर अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग का उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग को इस तरीके से बढ़ावा देना है जो विभिन्न कामकाजी तौर-तरीकों को पहचानता है और सांस्कृतिक अंतरों में परस्पर सम्मान को बढ़ावा देते हुए असमान प्रणालियों को स्वीकार करता है। सितंबर 2020 में इस सत्र के दौरान, हम खुद से पूछेंगे: हम भाषा के संबंध में निष्पक्षता के साथ उचित तरीके से अंतरराष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग की व्यवस्था कैसे कर सकते हैं? हम आपको दो कार्य सत्रों में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए कहते हैं जो समूहों में होंगे। सत्र निम्नलिखित दो प्रश्नों को कवर करेंगे:

  1. नैतिक हम निष्पक्ष अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग में भाषा के उपयोग से संबंधित कौन से नैतिक सिद्धांत साझा करते हैं? अर्थात समान अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए भाषा का उपयोग कैसे किया जा सकता है और वे कौन से नैतिक सिद्धांत हैं जो गैर-विभेदक भाषाई स्थितियों के संबंध में सर्वोत्तम प्रथाओं का मार्गदर्शन कर सकते हैं?
  2. प्रायोगिक भाषा के उपयोग के संबंध में अधिक निष्पक्ष अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग की व्यवस्था करने में आपके संगठनों, आपकी वित्त पोषण प्रणाली, भागीदारों के साथ या दर्शकों के साथ अवसर और चुनौतियां क्या हैं? यानी भाषाई निष्पक्षता से संबंधित साझा नैतिक सिद्धांतों को साकार करने के लिए हम कौन से व्यावहारिक उपकरण या तरीके विकसित कर सकते हैं? हम किन सबसे अच्छे और 'विफल' मामलों का उल्लेख कर सकते हैं?

 
इस चर्चा का समर्थन मुख्य वक्ता और फेयर अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग - भाषा से संबंधित अतिरिक्त व्याख्यानों द्वारा किया जाएगा। पिछले साल की तरह, इन चर्चाओं के परिणामों को एक रिपोर्ट के रूप में प्रस्तुत किया जाएगा और अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग के भीतर फेयर प्रथाओं पर वार्तालाप को आगे बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाएगा।

विषय 2020 का अन्वेषण: भाषा

इस तथ्य के बावजूद कि अंतर्राष्ट्रीय संबंध दबाव में हैं, और ग्रेट ब्रिटेन अब यूरोपीय संघ का औपचारिक हिस्सा नहीं है, फिर भी अंग्रेजी कला सहित कई अंतर्राष्ट्रीय परिचालन क्षेत्रों के दिन-प्रतिदिन की गतिविधियों में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है। इसका बल अचूक और सर्वव्यापी है। यह ऐसी लोकव्यापी भाषा है, जो एक तरफ, यूरोप और दुनिया के कई पहले से असंबद्ध लोगों को एक दूसरे से बात करने की अनुमति देती है - एक अभूतपूर्व पैमाने पर। एक आपसी भाषा होने की शक्ति तब दिखाई देती है, जब हम सांस्कृतिक आदान-प्रदान के स्तर पर विचार करते हैं, उदाहरण के लिए, स्पेन और दक्षिण अमेरिकाके देश।फिर भी कुछ निश्चित भाषाओं की प्रमुखता कुछ विशिष्ट आवाज़ों या अवधारणाओं को बातचीत से बाहर रखती है, जो दुनिया भर की अन्य भाषाओं और आवाज़ों को धीरे-धीरे बंद करके बड़ी वैश्विक शक्ति संरचनाओं को उजागर करती है।


खुले और लगातार संचार को व्यापक रूप से उचित सांस्कृतिक सहयोग की आवश्यक शर्तें माना जाता है और हमें एक लोग के रूप में परिभाषित करता है। हालांकि, असमान अंतर्राष्ट्रीय संदर्भों में, जिस तरह से भाषा का उपयोग किया जाता है, वह संचार के चैनलों को खोलने के बजाय बंद कर सकता है। अंतर्राष्ट्रीय कलात्मक सहयोगों के भीतर, चुनी हुई प्राकृतिक भाषा के बारे में महत्वपूर्ण निर्णय, उपयुक्त शब्दांकन, विशिष्ट उपयोग, मीडिया और भाषा के अर्थ, अक्सर अनजाने में और स्व-प्रमाणन से बाहर किए जाते हैं। इसके दोनों भागीदारों, अन्य हितधारकों और कार्य के लिए महत्वपूर्ण परिणाम हैं। सचेत निर्णय लेने की इस कमी के परिणामस्वरूप कई अंतर्राष्ट्रीय सहयोग अनजाने में वैश्विक शक्ति मतभेदों को मजबूत करते हैं - लोकव्यापी भाषा के रूप में अंग्रेजी के प्रभुत्व के माध्यम से प्रभुता प्राप्त एंग्लो-सैक्सन दुनिया को मजबूत करते हुए। उदाहरण के लिए, धन के लिए आवेदनों की अपेक्षित शब्दावली में कई वैश्विक दक्षिणी देशों का औपनिवेशिक इतिहास प्रत्यक्ष रहता है। हावी विचारधाराओं की आलोचना करने और अन्याय को चुनौती देने के बजाय, कई अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक परियोजनाएं अनजाने में मौजूदा सत्ता संरचनाओं को पुन: निर्मित करती हैं, जिससे निष्पक्ष सहयोग की संभावना बाधित होती है।
 
मोटे तौर पर, कोई भी भाषा के तीन पहलुओं को अलग कर सकता है जो सांस्कृतिक सहयोग के साथ गलत तरीके से व्यवस्थित होने के लिए प्रावृत होते हैं - तीनों पहलूओं में महत्वपूर्ण निर्णय होते हैं जिन्हें निस्संदेह अनजाने में विषय नहीं बनाया जाना चाहिए, बल्कि निष्पक्ष अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग के आदर्श के संबंध में सचेत रूप से।


सबसे पहले, हमनें संचार के लिए भाषा [voertaal] चुनी है, जो अंतरराष्ट्रीय सहयोग में अक्सर एक लोकव्यापी भाषा या एक आम भाषा है जो औपनिवेशिक अतीत से विरासत में मिली है। चूँकि भाषा किसी की अस्तित्वगत, सांस्कृतिक और कलात्मक पहचान के लिए गहन रूप से सर्जक है, इसलिए अंग्रेज़ी या फ्रेंच जैसी भाषा के लिए निर्णय अक्सर जल्दी और स्वचालित रूप से किया जाता है, क्योंकि इस तरह के निर्णय से कलात्मक अभिव्यक्ति और भाषाई विविधता की स्वतंत्रता पर अंकुश लग सकती है, फलस्वरूप औपनिवेशिक अतीत के प्रति अवशिष्ट रोष को सशक्त कर सकती है। अल्पसंख्यक भाषाई संस्कृतियों और कम परिचित बोलियों “जैसे अफ्रीकी, अमेरिकी, वर्नाक्युलर, अंग्रेजी” की उपेक्षा आम हो सकती है, निष्पक्ष अंतर-सांस्कृतिक सहयोगों के लिए आवश्यक है कि भाषा के उपयोग के आसपास निहित पूर्वाग्रहों को दूर किया जाए। अल्पसंख्यक भाषाई संस्कृतियों की इस तरह की एक वैचारिक लापरवाही, गैर-मान्यता प्राप्त बोलियों (जैसे अफ्रीकी अमेरिकी वर्नाक्यूलर अंग्रेजी) के संबंध में भी, सबसे निर्णायक में से एक है, लेकिन निष्पक्ष अंतर-सांस्कृतिक सहयोग के लिए संघर्ष में दूर करने के लिए काफी अनियंत्रित चुनौतियां भी हैं।


दूसरा, संचार की एक चुनी हुई भाषा के भीतर, शब्दावली का इस्तेमाल एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, धन के लिए आवेदनों में निश्चित शब्दांकन अपेक्षाओं के साथ और किए जा रहे काम के साझा कलात्मक संवाद में प्रत्येक निर्माता के कलात्मक स्वामित्व, दोनों में। इस तरह की शब्दावली 'अनुचित' हो सकती है जब यह यूरोपीय देशों की वित्त पोषण प्राथमिकताओं के माध्यम से कार्य करती है, जो कम संसाधन वाले देशों के लिए अनुपालन और एक वंचित स्थिति से प्रतिस्पर्द्धा करना आवश्यक कर देती है।


अंत में, हमें भाषा के बारीकी से संबंधित दो पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए, अर्थात् एक तरफ जिस तरह से संचार के लिए एक चुनी हुई भाषा में चुनी गई शब्दावली का उपयोग किया जाता है, और दूसरी तरफ, इन शब्दों का अर्थ। अंतर्राष्ट्रीय कलात्मक सहयोगों के अंतःसांस्कृतिक संवादों में, गलतफहमी और निराशा की भावनाएं अक्सर उत्पन्न होती हैं जब शब्दों का उपयोग अलग-अलग तरीके से किया जाता है या एक ही शब्द की विशिष्ट समझ को जन्म देने वाले अलग-अलग संघों या इरादों को जोड़ दिया जाता है। एक अन्तः सांस्कृतिक संवाद के भीतर, किसी को हमेशा ऐसी अर्थ संबंधी विसंगतियों की संभावना का अनुमान लगाना चाहिए और यह देखना चाहिए कि क्या किसी की भाषाई आदतें और धारणाएं साझेदार द्वारा साझा की जाती हैं या किसी की अपनी संस्कृति के प्रति उदासीन हैं।
 
भाषा के ये सभी पहलू तीन स्तरों पर भूमिका निर्वाह करते हैं: (1) रचनात्मक और पेशेवर प्रक्रिया के भीतर कलाकारों के बीच; (2) निर्माताओं और जनता के बीच संचार में (यानी स्वयं कलाकृति); (3) निर्माताओं और उनके धन प्रदाताओं या दाताओं के बीच। इनमें से प्रत्येक संदर्भ में, भाषा के सभी तीन पहलुओं के संबंध में निर्णय किए जाने हैं।

 

निर्माता-निर्माता

निर्माता-जनता

निर्माता-निधि प्रदाता

संचार की भाषा

कलात्मक सहयोग (संभवतः अनुवादक के साथ) के लिए चुनी गई लोकव्यापी भाषा

कलाकृति की भाषा (यदि कोई है)

धन के लिए आवेदन(यानी धन तक पहुंच) के लिए अनुमत भाषा

शब्दावली

रचनात्मक प्रक्रिया के भीतर साझाकृत कलात्मक संवाद

कलाकृति में अभिव्यक्त संवाद

धन के लिए आवेदन में अपेक्षित शब्दावली (किन शब्दों का उपयोग करना है))

अर्थ

रचनात्मक प्रक्रिया के आंतर-सांस्कृतिक वार्तालाप के भीतर शब्दों का अर्थ और उपयोग

कलाकृति में व्यक्त किए गए साझा कलात्मक संवाद के भीतर शब्दों का अर्थ और उपयोग

धन के लिए आवेदन में शब्दांकन का अपेक्षित उपयोग

 

अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग के संदर्भ में, भाषा के बारे में निर्णय अक्सर संवेदनशीलता के बिना लिए जाते हैं जो विशिष्ट रणक्षेत्र पैदा करते हैं जो अधिक शक्तिशाली हितधारकों के प्रभाव पर बल देते हुए कलात्मक स्वतंत्रता और समानता को यूहीं लेते हैं।


नतीजतन, समकालीन कला की दुनिया में मौजूदा सत्ता की गतिशीलता को विखंडित करने के बजाय, असमान सशक्त संबंधों को पुन: प्रस्तुत/ दोहराया जाता है। इस बैठक का उद्देश्य भाषा के बारे में हमारे निर्णय को स्पष्ट करके इस प्रवृत्ति को तोड़ना है, और नैतिक सिद्धांतों और व्यावहारिक उपायों दोनों को प्रतिबिंबित करना है जिसके आधार पर हम अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग को पुनर्व्यवस्थित कर सकते हैं ताकि वे भाषा के संबंध में निष्पक्ष हों।


पिछले साल की तरह, इन चर्चाओं के परिणामों को एक रिपोर्ट के रूप में प्रस्तुत किया जाएगा और अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक सहयोग के भीतर फेयर पर वार्तालाप को आगे बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाएगा।

 

नोट: हम जानते हैं कि इस पाठ में हम स्वयं एक निश्चित भाषा, एक निश्चित स्वर और एक निश्चित शब्दावली का उपयोग करते हैं। हम प्रतिभागियों को समान करने और अपनी भाषा, स्वर और शब्दावली का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे। भाषाई विविधता की समृद्धि के प्रति एक खुला रवैया इस सम्मेलन का प्रारंभिक बिंदु है।